المحمـــــدية مـــدينة الـــبـرتقــــال تـــــرحــــب بضيوفيها الكرام

Linguistigue espagnole

Aspect Linguistique* A PERREGAUX MOHAMMADIA ont toujours cohabité des communautés d'origines diverses, de cultures et de langues différentes. Par exemple on découvre d'abondance de termes espagnols dans le parler de barigou , des hispanismes pour désigner des institutions, des termes pour caractériser des objets des situation de tous les jours, dans le lexique de la pêche, du commerce, traditions culinaires ou vestimentaires… Exemples de termes hispaniques dans l'arabe Oranais :                                                                                                                                                                     Nom de poissons : sardina, lacha, khourir, pulpo , boqueron, dorada, mero, bonito…                                                                                              Vêtement d'une grande marque, marka.                                                                                                                                                                  Etablissement industriel, fabreka.                                                                                                                                                                                    Jeux de cartes la ronda qui se joue avec des cartes espagnoles.                                                                                                                                        Le ballon ou football, el bola,bolita.                                                                                                                                                                                Autres termes : liste, lista. Un litre, litro. Faire plaisir, Gusto. Fonds marins, fondo. Flèche, flicha. Forme, forma. Visage, figura. Personne chauve, Kalbo. Savates, chankla. Maison en mauvais état, berraka. Pommade, pomada. Noir, negro. Blond, Rukhu. Au hasard, chamba…etc.                               *Ouvrage :l'Oranie espagnole.D'aprés le recencement établi en 1886;on dénombrait 1811 espagnols contre 937 français seulement,soit le double.

ImageChef.com - Custom comment codes for MySpace, Hi5, Friendster and more le Perregaulois KRIM ARBI Ahmed vous remercie pour votre visite .

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×